如斯譯名如斯海報
恐怕沒有更倒胃口的出品了吧
親愛的港燦發行商
你知道Don Jon是導演認為最「剛剛好」的名字嗎？
" Anyway, I'm posting this today to let you all know that I'm changing its title. It's now called... DON JON. I decided to change it, first of all, because DON JON is just so short and simple, and if you know me, you know I'm a fan of brevity. Second of all, it felt to me like the old title, "Don Jon's Addiction" was throwing some people off a bit from the point of the movie. People were assuming it was a film about porn addiction and sex addiction, which really isn't true. That'd be sort of like saying "The Maltese Falcon" is a movie about a statue of a falcon. DON JON is a comedy about how men and women treat each other, and how the media we consume can create unrealistic expectations that we put on one another. That's why the story centers around a relationship between a young man (played by me) who watches too much pornography and a young woman (played by Scarlett) who watches too many romantic Hollywood movies. It's a topic I personally find fascinating and hilarious. "
(from Joseph Gordon-Levitt's Page)
「性人君子」，你是擺明要倒人米倒人胃口的吧！
那抽什麼人生8大事，盛女開餐 ... .... 頂，還有比這些更惡品味的嗎 ?!?
人家的原裝海報：
還好joseph是個不諳中文的美國人吧，阿彌陀佛。
(突發！原來這個人跟我同年同月...幾乎也同日生呢！我們才差兩天！！酷！)
No comments:
Post a Comment